Cafe Lingo

Asian Interpreting

How Remote Interpreting Improves Vaccine Access in Asian Communities

With COVID-19 vaccinations well underway, the end of the pandemic may soon be in sight. Yet barriers to getting vaccinated still exist, especially among low income and limited English proficiency (LEP) speakers. Although healthcare organizations…
Black American Sign Language

Why We Should Celebrate Black American Sign Language

American Sign Language (ASL) has a complicated history in the U.S. Prior to 1817, hearing families of deaf children relied on informal signs to communicate. That changed for some when Dr. Thomas Hopkins Gallaudet opened the American School for…
Interpreting Children

5 Way Interpreting for Children Differs from Adults

Anyone who has spent time around children knows that they aren’t mini-adults. They haven’t developed the maturity or the coping skills to handle certain every day scenarios let alone traumatic events.   Yet children still find…
Sign Language

6 Sign Language Families (And Where They’re Used)

You probably already know that most spoken languages belong to a language family. But did you know that many sign languages do as well? Although linguistic research into sign languages lags behind spoken languages, at least six language families…
indigenous languages

9 Indigenous Languages of the U.S. Canada, Mexico & Guatemala

Although English, Spanish, and French dominate the linguistic landscape of North and Central America, indigenous languages still thrive throughout the region. Below is a look at the most commonly spoken ones in the United States, Canada, Mexico,…
Deaf Interpreters

What Is a Certified Deaf Interpreter?

From White House news briefings to the Super Bowl LV, American Sign Language (ASL) interpreters are enjoying the spotlight. Yet what you may not know is that deaf people who serve as ASL interpreters belong to their own category. Deaf interpreters…
Language Interpreting

5 Language Interpreting YouTube Channels to Follow

Whether you’re a novice interpreter or a seasoned professional, there’s always more to learn. And while the internet has made it easier than ever to access training, advice, and support, wading through search results can be a daunting task.…
Interpreters

Professional Organizations For Interpreters And Translators: CHIA

This post continues a series of posts that shine the spotlight on professional organizations for interpreters and translators. In our last post, we talked about the benefits of joining a professional organization and highlighted one such organization…

Will Medical Interpreting Apps Replace Interpreters?

Machine translation (MT) accuracy has improved significantly in recent years. In fact, a 2019 study on patient instructions found that 92% of sentences were accurately translated into Spanish, while 81% translated into Chinese were. As translation…
ASL Interpreter

Does American Sign Language Have Accents?

Sign language has a rich history in North America. Long before the arrival of Europeans, indigenous tribes developed sign languages to communicate with deaf members. American Sign Language (ASL), on the other hand, traces its roots back to 19th…